AHTZOYOH

ahtzoyoh, nom possessif, sur tzotl, préf. nég., ah-.

Sans souillure, propre.

Angl. , not unclean.

Est dit d'un noble, tlazohpilli. Sah10,16 (hatzoio).

" in cualli tochpôchtzin: ca oc quîzticah, mahciticah, ahtzoyoh, ahteuhyoh, cualnemiliceh, chipâhuaca îyôllo ", notre bonne jeune fille est encore vierge, nubile, sans taches, sans fautes, elle a de bonnes moeurs, elle a un coeur pur - the good maid is yet a virgin, mature, clean, unbemished, pious, pure of heart. Sah10,46 (atzoio).

" mopiyani, momalhuiâni, ahtzoyoh, ahteuhyoh ", chaste, soucieuse de son honneur, sans souillures, sans fautes - chaste, carreful of her honor, not unclean, unblemished. Est dit d'une femme mûre, cihuâtlapalihui. Sah10,51 (atzoio).

" ahtzoyoh, ahteuhyoh, ahtlazôlloh ", (leur mode de vie) est sans souillure, propre, sans tâche. Sah6,114 (atzoio).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.